1 00:01:05,315 --> 00:01:06,900 Tidligere på Superman... 2 00:01:06,984 --> 00:01:09,403 Jeg ville bare fortælle dig det Jeg kommer sent i morgen. 3 00:01:09,528 --> 00:01:11,446 Jeg spiser morgenmad med Bruce. 4 00:01:11,530 --> 00:01:12,614 Er det ikke specielt? 5 00:01:12,698 --> 00:01:15,659 Han er meget betænksom og meget dybere 6 00:01:15,742 --> 00:01:17,703 end sladdermagerne ville få dig til at tro. 7 00:01:17,953 --> 00:01:19,162 Du ville blive overrasket. 8 00:01:20,539 --> 00:01:22,040 Hvor er Jokeren? 9 00:01:22,332 --> 00:01:23,834 Lexy, gammel knægt. 10 00:01:23,917 --> 00:01:27,462 Betal mig 1 milliard dollar, og jeg dræber Superman. 11 00:01:30,507 --> 00:01:33,635 Jokeren har 20 pund mere hvor dette kom fra. 12 00:01:33,760 --> 00:01:36,763 Du ved, at jeg ikke kan forbindes med det her på nogen måde. 13 00:01:36,930 --> 00:01:37,931 Del? 14 00:01:38,056 --> 00:01:39,224 Del. 15 00:01:42,352 --> 00:01:45,147 Senatoren 16 00:01:45,230 --> 00:01:49,359 afvist kommentar. Færdig. 17 00:01:50,861 --> 00:01:52,446 Og ikke et øjeblik for tidligt. 18 00:01:52,571 --> 00:01:54,072 Bruce. Hvornår har du... 19 00:01:54,156 --> 00:01:57,117 For omkring tre afsnit siden. Jeg ville ikke distrahere dig. 20 00:01:57,451 --> 00:01:58,994 Klar til at gøre byen? 21 00:01:59,119 --> 00:02:02,789 Giv mig et minut til at se høvdingen, så er jeg helt din. 22 00:02:05,125 --> 00:02:06,918 Clark, hold øje med Bruce, vil du? 23 00:02:08,337 --> 00:02:09,338 Jeg er straks tilbage. 24 00:02:10,589 --> 00:02:13,050 - Faktisk, Lois-- - Lad dig ikke skræmme. 25 00:02:13,133 --> 00:02:16,678 Forkæl ham med vanvittige fortællinger af nattelivet i Smallville. 26 00:02:18,221 --> 00:02:19,723 Hun stopper aldrig, gør hun? 27 00:02:19,806 --> 00:02:23,185 Ikke hvad jeg har bemærket. Er der held med at finde komikeren? 28 00:02:23,393 --> 00:02:26,396 Tre nætter, og ikke så meget som et grønt hår. 29 00:02:27,439 --> 00:02:30,359 Selvfølgelig har I delt din tid mellem arbejde og Lois. 30 00:02:30,442 --> 00:02:31,735 Er det et problem? 31 00:02:32,027 --> 00:02:36,239 Lad os bare sige, at jeg er bekymret. Dit omdømme er tvivlsomt, 32 00:02:36,365 --> 00:02:37,824 i og ud af kostume. 33 00:02:38,033 --> 00:02:41,703 Bare rolig. Jeg tager Lois meget seriøst. 34 00:02:41,787 --> 00:02:45,040 Desuden forekommer det mig du havde din chance. 35 00:02:46,249 --> 00:02:49,294 Så, hr. Wayne, klar til at feje mig væk fra fødderne? 36 00:02:51,672 --> 00:02:53,590 Vi ses. 37 00:03:07,145 --> 00:03:09,773 Denne by er smuk om natten. 38 00:03:09,856 --> 00:03:12,526 Er det? Jeg kiggede ikke på byen. 39 00:03:15,654 --> 00:03:18,490 Lois. Om Clark Kent. 40 00:03:18,573 --> 00:03:20,409 Er du og han... 41 00:03:20,492 --> 00:03:21,910 jeg mener... 42 00:03:22,327 --> 00:03:26,498 Nej, Bruce. Din eneste konkurrence fløj væk for noget tid siden. 43 00:03:28,583 --> 00:03:32,129 Du lever farligt. 44 00:03:34,840 --> 00:03:38,719 Er du ikke klar over, at du flytter ind på Supermans vigtigste squeeze? 45 00:03:38,802 --> 00:03:41,221 Og så sagde jeg... Hvad? 46 00:03:44,391 --> 00:03:45,392 De har våben! 47 00:03:54,818 --> 00:03:56,361 Tag dine hænder fra hende, du-- 48 00:04:10,584 --> 00:04:12,461 Se, at han er street pizza. 49 00:04:12,586 --> 00:04:15,672 I denne by, et eller andet flyvende fjols kunne have fanget ham. 50 00:04:48,038 --> 00:04:50,457 Jamen, er vi ikke ihærdige? 51 00:04:59,090 --> 00:05:01,259 Fang dig næste gang, Brucie. 52 00:05:08,683 --> 00:05:11,394 Svulme. Nu Gothams sender os deres tosser. 53 00:05:11,561 --> 00:05:15,565 Bare rolig, hr. Wayne. SCU'en vil få hende tilbage i god behold. 54 00:05:16,024 --> 00:05:18,026 Tak, inspektør. 55 00:05:19,903 --> 00:05:23,323 - Du ved, at hun bare er lokkemad. - Jeg skal passe på. 56 00:05:23,406 --> 00:05:27,369 Forsigtig vil ikke skære den. Forvent det uventede med Joker. 57 00:05:27,494 --> 00:05:29,788 Måske skulle du have husket det. 58 00:05:36,086 --> 00:05:37,546 Tænk over det, Miss Lane. 59 00:05:37,629 --> 00:05:40,298 Denne sten er mere kostbar end guld. 60 00:05:40,382 --> 00:05:44,719 En teensy chip vil gå til tusindvis på samlermarkedet 61 00:05:44,803 --> 00:05:47,973 efter det dræber din flue dreng. 62 00:05:59,109 --> 00:06:02,404 - Din syge, demente, morderiske freak! - Hvor uhøfligt. 63 00:06:06,408 --> 00:06:09,452 Halvdelen for nu og halvdelen til senere. 64 00:06:09,953 --> 00:06:13,874 Du har et sæde på forreste række for århundredets historie, min kære. 65 00:06:14,165 --> 00:06:17,210 Supermans død. 66 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 SCU, Turpin. 67 00:07:01,296 --> 00:07:04,883 Jeg skriger, majroe. Jeg vil tale med drengen i blåt. 68 00:07:05,008 --> 00:07:07,177 Du har noget at sige, klovn, sig det til-- 69 00:07:07,260 --> 00:07:10,764 Jeg er her, Joker. Hvad har du lavet med Lois Lane? 70 00:07:10,889 --> 00:07:13,058 Hun er lige her, Superman, 71 00:07:13,141 --> 00:07:16,561 og hun ville elske at se dig. 72 00:07:16,645 --> 00:07:21,066 Vil du vide, hvor her er? Blink ikke. 73 00:07:27,197 --> 00:07:30,909 Har du billedet, Supey? Kom alene. 74 00:07:30,992 --> 00:07:34,663 Ingen betjente, eller lille Lois dør af grin. 75 00:07:36,706 --> 00:07:39,334 Vent, hvilket billede? Hvad mente han? 76 00:08:07,278 --> 00:08:09,781 Kraftigere end et lokomotiv. 77 00:08:09,990 --> 00:08:11,741 Og lige så subtil. 78 00:08:14,911 --> 00:08:18,623 Åh, jeg er smigret over, at du tager på din bedste søndag. 79 00:08:20,000 --> 00:08:21,584 Hvor er hun, Joker? 80 00:08:21,668 --> 00:08:24,087 Glem alt om Lois. 81 00:08:24,879 --> 00:08:27,465 Nyd dine øjne på dette. 82 00:08:33,346 --> 00:08:35,390 Nu vil jeg spørge dig en gang til. 83 00:08:42,605 --> 00:08:44,357 Jeg forstår det ikke. 84 00:08:44,441 --> 00:08:47,944 Jeg havde det hele planlagt så perfekt. 85 00:08:52,532 --> 00:08:55,577 - Åh, vent, det er det. - Hvad? 86 00:08:55,952 --> 00:08:59,122 Dumme mig. Jeg glemte syren. 87 00:09:12,010 --> 00:09:15,722 Åh, hvad er der i vejen, Supey? 88 00:09:18,058 --> 00:09:20,894 Ingen damp tilbage i det gamle lokomotiv? 89 00:09:48,463 --> 00:09:50,799 Jeg håber, du tager noter. 90 00:09:53,510 --> 00:09:55,762 - Ikke nu. - Men budding, 91 00:09:55,845 --> 00:09:59,057 - Batman er på vej til dig. - Kom ud. 92 00:10:04,312 --> 00:10:08,483 Undskyld min forhastede udgang. Vi har et skadedyrsbekæmpelsesproblem. 93 00:10:10,568 --> 00:10:13,696 Du er velkommen til at udløbe når som helst. 94 00:10:46,646 --> 00:10:48,690 Jeg vender tilbage om et øjeblik. 95 00:10:56,156 --> 00:10:59,117 To til prisen af ​​én. Jeg elsker det. 96 00:10:59,200 --> 00:11:00,618 Og det bedste er... 97 00:11:00,702 --> 00:11:03,329 I går alle ud med et smil. 98 00:11:03,413 --> 00:11:05,415 Hav en glædelig-- 99 00:11:16,092 --> 00:11:20,305 Saltsyre. Det ville tage en uge at spise gennem væggen. 100 00:11:20,597 --> 00:11:22,974 Nej. Vent. 101 00:11:23,308 --> 00:11:26,019 Kryp... Kryptonit. 102 00:11:44,204 --> 00:11:45,580 Slip ud af det, Kent. 103 00:11:45,663 --> 00:11:48,374 Eller Joker får det sidste grin. 104 00:11:53,713 --> 00:11:55,215 Hold hovedet nede. 105 00:12:03,348 --> 00:12:05,225 Åh-åh. De er løse! 106 00:12:05,308 --> 00:12:07,435 Det er ikke fair. 107 00:12:12,398 --> 00:12:14,234 Det er slut, Joker. 108 00:12:18,154 --> 00:12:21,241 Det er ikke begyndt, Supey. 109 00:12:22,742 --> 00:12:24,953 Han må lave sjov. 110 00:12:32,001 --> 00:12:33,503 De er granater. 111 00:12:33,586 --> 00:12:36,130 Forvent det uventede. 112 00:12:50,353 --> 00:12:53,439 Tak. Jeg kunne ikke have reddet Lois uden din hjælp. 113 00:12:53,523 --> 00:12:55,650 Det er jeg klar over. 114 00:13:12,292 --> 00:13:15,920 Bruce. Bruce Wayne. Han var med mig, da Joker-- 115 00:13:16,087 --> 00:13:18,256 Er han okay? Ved du det? 116 00:13:18,381 --> 00:13:19,716 Han har det fint. 117 00:13:19,882 --> 00:13:21,259 Bare fint. 118 00:13:31,561 --> 00:13:35,356 Jeg vil gerne forsikre hele Metropolis at denne eksplosion var ikke-nuklear. 119 00:13:35,481 --> 00:13:37,483 Og udgør ingen fare for samfundet. 120 00:13:37,650 --> 00:13:39,110 Nu, hvis du vil undskylde mig. 121 00:13:39,193 --> 00:13:42,655 Hej, hvad med Jokeren, Hr. Luthor? 122 00:13:43,281 --> 00:13:45,366 Du hørte manden. 123 00:13:48,911 --> 00:13:51,456 Hvad kunne have besat mig at stole på den klovn? 124 00:13:53,541 --> 00:13:56,044 Hej, Mr. J. Jeg er Batman. 125 00:13:56,127 --> 00:13:58,046 Spis mig, spis mig, spis mig! 126 00:13:59,922 --> 00:14:02,759 Jeg ved, du prøver for at muntre mig op, Harley. 127 00:14:02,842 --> 00:14:06,262 Men ser du, hver gang jeg sprænger en milliardhandel, 128 00:14:06,346 --> 00:14:08,431 det dræber virkelig min appetit! 129 00:14:27,575 --> 00:14:32,372 Helt ærligt, Lex, synes du ikke Jeg har det allerede dårligt nok? 130 00:14:32,789 --> 00:14:35,166 Din galning! Din idiot! 131 00:14:35,249 --> 00:14:37,543 Hvordan tør du bruge et af mine laboratorier-- 132 00:14:37,627 --> 00:14:39,128 Harley? 133 00:14:40,755 --> 00:14:44,133 - Læg ham ned, skaldet. - Barmhjertighed. 134 00:14:46,177 --> 00:14:48,137 Her er til den punch i ansigtet. 135 00:14:48,221 --> 00:14:51,182 Kan vi ikke diskutere det her som herrer? 136 00:14:52,767 --> 00:14:57,355 Åh, hør lille Miss Can't-Take-A-Joke. 137 00:14:58,898 --> 00:15:02,652 Tak. Sæt dig, tak. 138 00:15:05,113 --> 00:15:06,531 Banzai! 139 00:15:09,951 --> 00:15:12,745 Du skylder mig en forklaring. 140 00:15:12,870 --> 00:15:14,789 Laboratoriet var et perfekt set-up. 141 00:15:14,872 --> 00:15:16,958 Hvordan vidste jeg det ville gamle flagermus-ånde dukke op? 142 00:15:17,041 --> 00:15:20,211 Batman? Fulgte han dig til Metropolis? 143 00:15:20,795 --> 00:15:23,172 Åh, rigtigt. Som om det er min skyld. 144 00:15:23,256 --> 00:15:25,716 Hør, jeg har stadig halvdelen af kryptoniten. 145 00:15:25,800 --> 00:15:27,552 Jeg kan stadig gøre arbejdet færdigt. 146 00:15:27,635 --> 00:15:30,471 Men hvis jeg skal klare det med to mænd i strømpebukser, 147 00:15:30,555 --> 00:15:33,099 - prisen stiger. - Uacceptabelt. 148 00:15:33,182 --> 00:15:37,186 Hvis du ikke kan håndtere en mental sag i en skrækmaske er vores aftale udløbet. 149 00:15:38,688 --> 00:15:40,857 Nåde, lad os gå. 150 00:15:40,982 --> 00:15:44,861 Husk, dette er din sidste chance. 151 00:15:53,411 --> 00:15:55,079 Hvordan har du det, slugger? 152 00:15:55,163 --> 00:15:58,166 A-okay, hr. J. 153 00:16:07,175 --> 00:16:09,385 Hej Smallville. Kom ind. Hvad sker der? 154 00:16:10,219 --> 00:16:13,473 Jeg kan se, du holder op efter i går aftes. jeg har været... 155 00:16:14,223 --> 00:16:15,224 Åh. 156 00:16:17,101 --> 00:16:18,895 Jeg vidste ikke, at du havde selskab. 157 00:16:18,978 --> 00:16:22,106 Hov, du kan i det mindste fortælle mig det hvorfor du kiggede forbi. 158 00:16:22,190 --> 00:16:23,816 Jeg har snuset rundt. 159 00:16:23,900 --> 00:16:26,903 Jeg tror, jeg ved, hvorfor Jokeren er pludselig efter Superman. 160 00:16:26,986 --> 00:16:29,322 Nå, hold os ikke i spænding. 161 00:16:30,490 --> 00:16:33,534 Jeg tror, han er i ledtog med din kærestes forretningspartner. 162 00:16:33,618 --> 00:16:35,828 Med Lex? Er du sikker? 163 00:16:35,912 --> 00:16:38,414 Jeg kan ikke bevise det. Endnu. 164 00:16:38,498 --> 00:16:41,918 Jeg kunne vel spørge ham. 165 00:16:53,429 --> 00:16:54,764 Hvad? WHO? 166 00:17:01,062 --> 00:17:03,689 - Hvad vil du? - Information. 167 00:17:03,981 --> 00:17:05,983 Angående en fælles bekendt. 168 00:17:06,108 --> 00:17:08,194 Hvad taler du om? Jeg kender ingen-- 169 00:17:11,656 --> 00:17:13,407 Du ved præcis hvem jeg mener. 170 00:17:13,491 --> 00:17:16,577 Hvor er han? Hvilken slags aftale har du lavet med ham? 171 00:17:16,661 --> 00:17:17,954 jeg gør ikke... 172 00:17:18,412 --> 00:17:20,122 - jeg... - Hr. Luthor. Er du okay? 173 00:17:20,206 --> 00:17:21,832 - Hvem er derinde? - Åbn op! 174 00:17:21,916 --> 00:17:23,584 - Han er i problemer. - Døren er låst. 175 00:17:23,668 --> 00:17:24,919 Jeg har ikke nøglerne. 176 00:17:31,092 --> 00:17:34,178 Tænk over det. Jeg vender tilbage. 177 00:17:35,805 --> 00:17:37,723 Okay, bryd den ind. 178 00:17:41,644 --> 00:17:43,521 - Mr. Luthor? - Kom ud. 179 00:17:54,574 --> 00:17:56,534 Kontakt klovnen med det samme. 180 00:17:56,617 --> 00:17:59,829 Det ser ud til, at vi bliver nødt til at forholde os til det hans ven trods alt. 181 00:18:03,332 --> 00:18:04,375 En overførsel? 182 00:18:04,458 --> 00:18:07,878 Bare til Planets Gotham City-kontoret. 183 00:18:08,838 --> 00:18:10,631 Betyder det dig og Bruce... 184 00:18:10,923 --> 00:18:13,426 Vi har ikke givet et formelt tilsagn eller noget, 185 00:18:13,509 --> 00:18:16,220 men ja, det er så alvorligt. 186 00:18:16,679 --> 00:18:19,307 Hej, ryg op, Smallville. Med mig ude af billedet, 187 00:18:19,390 --> 00:18:20,975 du kan få et skud på stjernestatus. 188 00:18:21,475 --> 00:18:22,852 Lois! Clark! 189 00:18:23,185 --> 00:18:25,271 Jeg har lige fået besked på krydstogtskibet S.S. Atlantis 190 00:18:25,354 --> 00:18:27,732 sender et nødopkald 200 miles offshore. 191 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Hov. 192 00:18:30,359 --> 00:18:34,530 Nøjagtig. Ring til kystvagten for at bekræfte og krydstogtrederiet for en erklæring. 193 00:18:34,614 --> 00:18:36,657 Du er ikke ude herfra endnu, Lane. 194 00:19:05,603 --> 00:19:07,521 Hvad fanden har han gang i nu? 195 00:19:08,356 --> 00:19:10,775 Ændring af påklædning, sir? 196 00:19:12,234 --> 00:19:14,278 Hvor hurtigt kan vi komme til Hobbs Bay? 197 00:19:19,367 --> 00:19:22,453 Hvis jeg må være så modig. Når du er i Rom, sir... 198 00:19:33,964 --> 00:19:36,258 - Hvad er problemet, kaptajn? - Hvad mener du? 199 00:19:36,425 --> 00:19:38,511 Du sendte et nødopkald, gjorde du ikke? 200 00:19:38,719 --> 00:19:41,347 Ikke på min tilladelse. 201 00:19:46,686 --> 00:19:50,231 Der er den skyldige. Det udsender et elektronisk beacon. 202 00:19:50,356 --> 00:19:53,234 Hvis en af mine besætninger er ansvarlige for denne sjov, de-- 203 00:19:59,156 --> 00:20:01,534 Hvad er det? Hvad sker der? 204 00:20:06,330 --> 00:20:08,207 Hvem der har sendt det nødsignal, 205 00:20:08,290 --> 00:20:10,292 bare sørget for nøden. 206 00:20:24,223 --> 00:20:26,392 Copybat, copybat. 207 00:20:26,976 --> 00:20:30,855 Lider du af fremdriftsmisundelse, Batboy? 208 00:20:37,862 --> 00:20:40,448 Tænk på det som en velkomstvogn, flagermus, 209 00:20:40,573 --> 00:20:43,868 byder dig velkommen til nærmeste lighus.